판사항 표기 2

서지 작성법: 판사항 , 권차 , 소장처까지 빠짐없이 적기

서지는 ‘멋 내기’가 아니라 ‘다시 찾는 좌표’입니다.저자, 서명, 권차, 판사항, 소장처를 최소 규칙으로 고정해, 같은 자료의 같은 위치로 되돌아가는 서지 작성법을 정리합니다. 서지는 글의 끝이 아니라, 근거의 시작입니다문장이 설득력을 잃는 순간은 보통 해석이 틀려서가 아니라, “어느 자료의 어느 자리였는지”가 흐려질 때 생깁니다.제목이 같아도 판이 다르고, 판이 같아도 권차와 쪽이 다르면 근거가 엇갈립니다. 서지는 그 혼선을 막기 위한 장치입니다.길게 적는 기술이 아니라, 다시 찾을 수 있게 적는 습관에 가깝습니다. 함께 읽으면 좋은 글 2026.01.10 - [문헌학] - 교감기 읽는 법: 기호와 약어를 뜻으로 푸는 가장 쉬운 순서 교감기 읽는 법: 기호와 약어를 뜻으로 푸는 가장 쉬운 순서교감기..

문헌학 2026.01.12

번역의 문헌학: 직역 의역보다 중요한 ‘근거를 남기는 번역’

번역과 현대어 풀이는 읽히게 만드는 작업이지만, 근거가 사라지면 문장이 흔들립니다.본문 1줄, 설명 1줄, 좌표 1줄로 다시 확인 가능한 번역을 남기는 기준을 정리합니다. 번역은 ‘문장 만들기’가 아니라 ‘선택 관리’입니다원문이 단정하지 않은데 번역이 단정해지거나, 근거(어디의 어느 판본인지)를 남기지 않아 나중에 같은 자리로 돌아가지 못하는순간이 생깁니다.이때 번역이 약해지는 이유는 실력이 부족해서가 아니라, 선택이 들어간 지점을 숨겼기 때문입니다.번역은 결국 “이렇게 읽었다”는 결론을 제시하는 일이니, 독자가 다시 확인할 수 있도록 결론의 근거와 좌표를 함께 남겨 두는편이 훨씬 단단합니다. 함께 읽으면 좋은 글 2026.01.09 - [문헌학] - 번역과 현대어 풀이 실전 기준: 원문 충실과 독자 ..

문헌학 2026.01.11