Teditor0308

  • 홈
  • 태그
  • 방명록

번역 판단 기준 1

문헌 판단에서 보류가 필요한 순간

자료는 충분한데 결론을 미루게 되는 이유를 문헌 판단의 구조로 설명합니다.보류가 필요한 순간과 이를 기록으로 남기는 기준을 정리합니다. 문헌 작업을 하다 보면 다소 낯선 지점에 도달하게 됩니다.판본도 충분히 확인했고, 대조도 마쳤으며, 눈에 띄는 차이도 크지 않은데 결론을 쓰기 망설여지는 순간입니다.이는 판단을 내릴 수 없어서라기보다, 지금 이 시점에 판단을 내려도 되는지 확신이 서지 않는 상태에 가깝습니다.이때의 문제는 지식의 부족보다는 판단에 따르는 책임이 커진 지점에 놓여 있는 경우가 많습니다. 차이가 거의 없을수록 판단이 어려워지는 이유 판본 차이가 큰 경우에는 오히려 선택 기준이 비교적 분명해집니다.반대로 차이가 거의 없을수록, 어느 쪽을 택하더라도 그 이유를 더 정확하게 설명해야 합니다.이 ..

문헌학 2026.02.08
이전
1
다음
더보기
프로필사진

Teditor0308

안녕하세요. 이 블로그는 문헌학(Philology)의 관점에서 고전과 다양한 문헌 자료를 읽고 정리하는 공간입니다. 이 블로그는 작품의 의미를 해석하기에 앞서, 글자가 어떻게 쓰이고, 전해지고, 변화해왔는지 그 전승의 과정을 먼저 살펴보는 데서 출발합니다. 이를 바탕으로 가능한 한 근거에 기대는 읽기와 해석을 지향합니다. 글에서는 원문·판본·번역본의 정보를 함께 확인하고, 출처와 인용 좌표를 남깁니다. 낯선 용어나 개념은 해당 문단 아래에 간단한

  • 분류 전체보기 (53)
    • 문헌학 (53)

Tag

교감기, 본문비평, ISO 690, 참고문헌, 텍스트 비평 기초, 서지정보, 판단 구조 분석, 필사 오류, 영구 링크, 각주, 레마, 이본 비교, 스테마, 시글럼, 이문, 정본 인용 방법, 문헌학, 출처 좌표 남기기, 교감기 읽는 법, 텍스트 비평,

최근글과 인기글

  • 최근글
  • 인기글

최근댓글

공지사항

  • sy21chichi.com 소개: 문헌학 기록 블로그 , 개인정보처리방침 안내

페이스북 트위터 플러그인

  • Facebook
  • Twitter

Archives

Calendar

«   2026/02   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

방문자수Total

  • Today :
  • Yesterday :

Copyright © AXZ Corp. All rights reserved.

티스토리툴바